Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Matilah!
Hentikan! Hentikan itu!
Jangan! Berhenti, Son Oh Gong!
Jangan! Jangan!
Jika ini takdir
Seandainya cinta kita tidak akan berakhir
Seperti malam saat sinar bulan bersembunyi di balik awan
Hatiku mulai menghitam
Kukirimkan rinduku bersama hujan yang turun
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Son Oh Gong.
Jika ini memang takdir, aku akan menerimanya
Jika cinta bisa menjadi suatu dosa
Ada apa? Kau terluka?
Mungkin kita bisa saling bertemu lagi
Jika kita mencintai dengan tulus satu sama lain
Jika kita memang ditakdirkan bersama
Gara-gara aku, kau terluka.
Jika kita memang ditakdirkan bersama
Apa?
Apa itu tadi?
Dia tadi jelas-jelas jatuh di sini!
Jelas-jelas dia sudah mati, tapi menghilang lagi!
Apa ini, Kakak?!
Sekarang kalau kupikir-pikir, di dunia ini kau satu-satunya yang bisa membunuhku.
Karena jika kau menyuruhku untuk mati, maka aku akan mati.
Jenderal Agung terluka.
Aku rasa aku melukai dia!
Akhirnya kau...
...membuat dia seperti itu.
Maafkan aku.
Jangan mengatakan apa pun dan diam saja.
Kau baik-baik saja?
Aku bukan orang yang seharusnya diberi ucapan "cepat sembuh" oleh zombie termutilasi.
Diam saja.
Mari kita, untuk sesaat...
...tetap diam.
Apa kau terluka?
Aku tidak terluka, hanya terkejut.
Kau diamlah dulu. Setelah aku pulih, aku akan merawatmu.
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan! Jangan!
Apakah Jenderal Besar akan mati di tangan Sam Jang?
Sepertinya dia benar-benar akan membunuhku.
Apa yang terjadi secara tiba-tiba pada Son Oh Gong?
Karena kau menyuruh dia berhenti, dan dia menentangnya...
...jantungnya diremas.
Bahkan jika dia terluka karena aku...
...seharusnya dia terluka secara emosi, bukan terluka sebenarnya.
Dan juga, bukankah dia sangat kuat?
Seharusnya tidak ada yang bisa melukai dia!
Itu memang benar. Tapi sekarang Jenderal Agung terluka.
- Kau yang membuat dia seperti itu. - Aku?
Karena Geumganggo itu. Secara sederhana...
...cintanya padamu...
...membuat perasaan monyet berhati batu itu jadi lembut.
Kalau begitu, karena Geumganggo, dia menjadi lemah?
Itu suatu kelemahan yang fatal. Dia bisa mati karena itu. Tentu saja...
...hal yang bisa membunuh dia...
Satu-satunya orang yang dicintainya...
Aku bisa membunuh dia?
Sekarang sudah sembuh. Kak Son Oh Gong, terima kasih.
Minumlah, ini membantu gangguan perut.
Ini sangat berharga. Suatu kemewahan untukmu meminumnya.
- Apakah ini Sureumdong? - Yeah.
Ini rumahku.
Kakak... Dimana dia?
Dia mungkin juga terkejut.
Ada apa? Kau terluka?
Kakak sedang bersedih.
Aku sangat mengetahui perasaannya karena dia dan aku terhubung.
Kakak sangat sedih.
Zombie, jika kau terus bicara, luka yang baru saja kurawat akan terbuka lagi. Diamlah.
Aku bukan hanya "Zombie" lagi. Aku sudah mengetahui namaku.
Namaku adalah Jeong Se Ra.
Bukankah namaku sangat indah?
Tidak seindah itu...
...Jeong Se Ra.
Aku juga ingin memberi tahu Kak Jeo Pal Gye bahwa aku sudah mengetahui namaku.
Benar juga. Dia adalah kakakmu.
Ya, aku harus bergegas menemui dia.
Kau juga harus keluar menemui Kakak.
Zombie Jin Bu Ja, kau sangat melelahkan, dan sebagai Jeong Se Ra, kau sangat menjengkelkan.
Ayo kita keluar sama-sama, Kak Son Oh Gong.
Baiklah, ayo, Jeong Se Ra.
Apa lagi sekarang?
Kelak, tolong bakar aku di sini, di Sureumdong.
Ini suatu tempat yang bagus.
Maukah kau melakukan itu?
Aku akan melepasmu pergi dengan mewah.
Terima kasih.
Dimana sebenarnya Bu Ja? Tidak ada kabar.
Dia mengucapkan selamat tinggal seperti orang yang akan pergi jauh.
Aku jadi gelisah. Tidak ada yang terjadi, kan?
Rasanya ada yang aneh saat dia mengucapkan selamat tinggal.
Seharusnya aku ikut saja.
Zombie sudah mati, jadi meskipun dia menginginkannya, dia tidak bisa mati.
Meskipun kau tidak memberinya tambahan energi yang kuat.
Dia bilang dia akan ke suatu tempat dengan Jenderal Agung.
Jangan-jangan... Dia tidak akan membakar Bu Ja, kan?
Apakah Jeo Pal Gye menguatirkan Zombie?
Bagaimana Babi begitu tertarik pada Zombie?
Pangeran, apakah sekarang ini kau cemburu?
Apakah Gurita tertarik pada Babi?
Kak Jeo Pal Gye, pada kaulah aku paling berterima kasih.
Aku gembira karena kau memanggilku adikmu.
- Bu Ja! - Kak Jeo Pal Gye.
Leganya. Kau menakutiku.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Kau tidak bisa dihubungi. Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi.
Aku nyaris menabrak 5050.
Kak Jeo Pal Gye, aku sudah mengetahui namaku.
Sungguh?
Jeong Se Ra menelepon ke ponsel ibunya.
Setelah orang-orang itu tahu, mereka bilang mereka akan menanganinya sendiri, tapi sepertinya mereka kabur.
Bukan begitu. Gadis mati itu mati lagi. Kali ini juga, dia menghilang.
- Ya. - Dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Kau bilang dia menelepon ke ponsel ibunya?
Kalau begitu telepon kembali ponselnya.
Jika dia tidak mati kali ini, dia akan muncul dalam keadaan hidup lagi.
- Permisi... - Kakak sedang tidak ada saat ini.
Aku rasa dia mungkin berada di Sureumdong..
Menurutmu kau bisa membawaku ke sana?
Jika kau ingin pergi menemuinya, maka kau bisa menghubungi sebagai Sam Jang, kan?
Aku tidak bisa melakukan itu karena aku takut dia mungkin jadi terluka.
Tidak ada yang bisa pergi ke tempat di Sureumdong kecuali Kakak memanggil.
Aku benar-benar minta maaf.
Sureumdong.
Aku tahu jalan ke sana, tapi aku tidak tahu cara untuk masuk.
Tolong biarkan aku masuk ke dalam. Mari kita bicara.
Apa yang harus kulakukan?
Hei.
Sakit?
Aku sangat sakit gara-gara dirimu.
Sekarang kita impas.
Kau tahu, kau selalu menyuruhku untuk tidak muncul secara tiba-tiba...
...tapi kau punya kecenderungan untuk memulainya.
Jadi terluka sepertinya menguntungkan.
Silakan, ini teh hangat. Kau suka hal-hal yang hangat, kan?
Hei, kau lapar?
- Mau kubelikan sesuatu untuk dimakan? - Tidak perlu.
Hei... Kalau begitu, mau kuambilkan buah-buahan?
Kenapa kau terus mengatakan "Hei", bukannya "Sayang"?
Siapa yang kau maksud dengan "Hei"?
Aku tidak menyebut namamu karena aku tidak ingin kau terluka karena itu.
Tadi ketika aku memanggil namamu, kau jadi terluka.
Jadi kau tidak akan pernah menyebut namaku lagi?
Kau ingin memutuskan kontrak kita?
Kau akan membantuku melepaskan Geumganggo?
- Kau ingin aku melepaskannya? - Sungguh?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku masih membutuhkanmu dan aku pasti terus memanggilmu.
Kau bilang kau akhirnya benar-benar menyukaiku...
Aku rasa kau tidak menyukaiku sebanyak itu karena kau tidak mau melepaskan gelang ini.
- Kau tahu... - Bagus, Jin Seon Mi. Itu memang benar.
Barusan aku berusaha menggoyahkanmu, tapi jangan terpengaruh.
Ini peringatan...
Dariku padamu.
Meskipun menyakitkan, aku tidak akan melukai
Karena aku mencintaimu.
Akan kuggigit lidahku dan berusaha keras untuk tidak menangis
Jangan kuatir
Hei, apa kau tidak keterlaluan?
- Kenapa? - Cicipilah.
Asin.
Maaf, aku tadi melamun jadi aku rasa aku memberi garam bukannya gula.
Akan kubuatkan lagi.
Tolong pergilah saja ke arah kau akan pergi
Aku baik-baik saja Terbiasa melihatmu pergi
Lagipula, ini sudah diputuskan
Meskipun kutahu ini akan jadi perpisahan Kenapa aku seperti ini?
Menurutmu, Son Oh Gong akan memberitahu dia bahwa itu adalah lonceng kematian bukannya lonceng cinta?
Jika Sam Jang salah mengira itu sebagai lonceng cinta...
...dan terus jatuh cinta pada Son Oh Gong... Itu akan lebih menguntungkan Jenderal Agung.
Dia tidak akan pernah mengatakan itu.
Tidakkah menurutmu dia tidak bisa mengatakan apa pun karena tidak ingin Sam Jang patah hati karena berharap itu lonceng cinta?
Son Oh Gong itu jahat.
Dia tidak akan pernah kalah jika itu mengenai cinta.
Ma Wang, sepertinya kau senang Son Oh Gong tidak mati meskipun dia sejahat itu.
Kenapa kau membuatku jadi sekutunya?
Aku sangat membenci anak itu.
Aku tidak menyukai dia.
Ya, Ma Wang.
Memanfaatkan rasa tanggung jawabnya, Son Oh Gong...
...akan menyihir Sam Jang semakin dalam.
Itu karena dia jahat.
Dia menyuruhku untuk membuangnya ke laut karena dia sangat membencinya.
Kakak, ini sedikit menakutkan.
Namaku adalah Jeong Se Ra.
Jeong Se Ra? Kau memiliki nama yang indah.
Aku sudah memberimu nama jembel semacam itu sebagai Jin Bu Ja.
Dan sekarang babi ini merasa malu dengan itu.
Jin Bu Ja juga bagus. Bu Ja begitu diberkati.
Itu yang terbaik.
Kak Jeo Pal Gye, kau bisa terus menganggapku sebagai Bu Ja selama yang kau inginkan.
Kalau begitu aku akan terus menjadi kakakmu, Jin Bu Ja.
Ya. Aku akan terus menjadi Jin Bu Ja, hanya untukmu.
- Kau kenapa? - Aku rasa ini karena aku memasang lenganku sekaligus setelah aku jatuh tadi.
Sekarang aku baik-baik saja.
Hari ini tadi, aku sudah menyiapkan pengawet untukmu. Biar kuambil.
Tunggulah di sini.
[Ibu]
Halo?
Jeong Se Ra? Aku sudah tahu kau masih hidup!
Kau siapa?
Aku orang yang mengurus ibumu.
Aku ingin bertemu denganmu secepatnya. Bisakah kau datang?
Bu Ja, aku membawakanmu ini...
Kemana dia pergi? Bu Ja! Bu Ja?
Sapi Jantan, pemilikmu sudah pulang.
Kalian semua bersembunyi supaya bisa mengejutkanku, benar?
Cepat keluar, semuanya.
Tidak ada orang?
Aku hampir mati dan sekarang akhirnya aku keluar dari rumah sakit.
Tidak ada siapa pun di sini.
Sa Oh Jeong jelas-jelas tahu aku suka bubur.
Tapi dia tidak akan pernah membuatnya untukku.
Dan aku juga muak.
Apa semua ini?
Bu Ja ini tidak pernah membersihkan.
Bagaimana jika ini menyumbat saluran?
Bu Ja tidak di sini jadi tidak mungkin Pal Gye juga akan di sini.
Aku rasa Gurita juga tidak datang.
Coba kita lihat di sini.
Ma Wang, kau sudah pulang?
Kenapa kau datang terlambat?
Kau bersih-bersih?
Benar. Aku tidak berada di sini beberapa waktu dan sekarang rumahnya berantakan.
Aku dirawat di rumah sakit dan sekarang akhirnya aku pulang...
...tapi aku lihat rumah ini berantakan, seharusnya kau membersihkannya sedikit.
Oh Jeong begitu sibuk dengan rapat pemegang saham jadi tidak sempat mengurus rumah.
Memangnya ini rumah Oh Jeong?
Kau bahkan tidak tahu cara memisahkan sampah biasa dengan sampah makanan dan minuman?
Aku sudah mengatasnamakan rumah ini dengan namamu juga...
...tapi kau bahkan masih tidak mau ikut merawatnya?
Ma Wang., selamat sudah keluar dari rumah sakit.
Apa semua ini?
Ini yang menjadi favoritmu, bubur.
Aku tidak tahu cara membuatnya jadi aku membelinya. Dan ini anggur ucapan selamat.
Kau membeli bubur untukku?
Kau membeli bubur jamur yang sangat kusukai.
Aku dengar bubur di tempat itu lezat. Sementara aku membuang sampah, makanlah itu.
Dan minum juga anggurnya.
Kau tidak menaruh apa pun yang aneh di dalam sini, kan?
Sepertinya kau hanya menambahkan jamur.
- Kau juga duduk di sini. Kita makan bersama. - Aku juga?
Maksudku, kau hampir mati.
Ma Wang, kau memikirkanku?
Aku kuatir kau memasukkan sesuatu yang aneh ke dalam sini jadi aku membaginya denganmu.
Aku tidak memasukkan apa pun ke dalamnya. Tidak ada!
Kau begitu mudah ketakutan.
Kelihatannya enak.
Kau sudah memberitahu Sam Jang mengenai lonceng kematian itu?
Kenapa? Kau kuatir karena kau pikir aku mungkin mati? Takut ditinggal sendirian?
Lupakan. Makan saja bubur itu.
Aku dengar dari Sam Jang bahwa kau menangkap roh jahat yang menempel pada sebuah pohon hari ini.
Itu benar. Dia mengurus semua itu bersama Sekretaris Ma.
Itu benar-benar roh jahat, kan?
Kau tidak secara sengaja mengacaukan dengan sesuatu lain?
Hei, karena aku harus membersihkan masalah yang kubuat dengan membebaskan dirimu...
...kau pikir aku akan membuat masalah lagi? Memangnya aku pembuat masalah?
- Benar, kan? Tidak mungkin kau akan membuat masalah lagi. - Tepat.
Tidak ada yang akan terjadi.
Aku kira kau tidak akan datang. Ternyata kau di sini.
Aku rasa kau tidak punya takut karena kau tidak mati.
Apa kau... orang yang membunuhku?
Maafkan aku. Itu suatu kecelakaan.
Kematianku adalah suatu kecelakaan?
Tapi bagaimana kau masih bisa hidup?
Itu sangat menarik.
Dimana ibuku?
Aku menanyakan pertanyaan tapi kau jawab dengan pertanyaan lain.
- Aku tidak suka itu. - Bantu aku bertemu dengan ibuku.
Dan sepertinya kau juga tidak berniat menjawabku.
Meskipun begitu, aku akan bersikap baik dan menjawabmu.
Dia di sana.
Di sana?
Tolong bukalah!
Lemparkan dia ke laut bersama dengan sarkofagus (peti mati batu) itu.
- Dengan begitu dia tidak akan bisa kembali lagi. - Tolong bukalah!
Tolong bukalah!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini, Kakak?
Apa itu?
Masuk dan periksalah.
Apa kau ini?
Kalian harus menjadi kurban persembahan untukku.
Apa yang terjadi ini?
Semalam, sepertinya kau sudah membangunkan makhluk mengerikan.
Jadi maksudmu makhluk yang disegel di bawah pohon itu...
...adalah Ah Sa Nyeo yang telah tidur di sana lebih dari 1.000 tahun?
Ah Sa Nyeo? Apa itu Ah Sa Nyeo?
Seorang pendeta wanita yang melayani raja. Dia disegel setelah sekarat.
Jika itu roh jahat yang sudah berusia lebih dari 1.000 tahun, aku rasa itu akan senilai banyak poin.
- Ma Wang, berapa banyak lagi poin yang masih kau butuhkan? Kau terus mengumpulkan, benar? - Tentu saja.
Kau harus melakukannya dengan benar. Kau selalu berusaha menipuku.
Ah Sa Nyeo bukan sesuatu yang bisa kalian anggap remeh.
Tidak seperti roh jahat, jika dia bersembunyi dalam seorang manusia, kalian tidak akan tahu perbedaannya.
Dia bisa memanfaatkan manusia dengan mengendalikan pikiran mereka.
Itu pendeta wanita yang memiliki kemampuan bahkan untuk membangunkan naga atau menciptakan raja.
Jika sesuatu tidak berjalan lancar, kemungkinan dia bisa menjungkir balik dunia ini.
Jadi Ma Wang sudah membangunkan suatu masalah besar.
Hei, kenapa itu salahku? Sam Jang yang melakukannya.
Kenapa kau menyalahkan Sam Jang?
Kau membebaskan roh jahat itu seperti halnya kau membebaskanku. Poin Ma Wang harus dikurangi.
Hei, kenapa poinku harus diambil?! Apa kau tahu apa yang sudah kualami untuk mendapatkannya?!
Diam!
Ini bukan waktunya saling menyalahkan.
Bagaimanapun, Ma Wang yang memulai bisnis ini...
Jadi Ma Wang yang harus menemukan Ah Sa Nyeo.
Karena efek samping obat yang menekan kekuatanku...
...aku masih perlu menyembuhkan diri.
Ini belum lama sejak aku hidup kembali.
Aku pikir itu akan sulit. Tolong beri aku waktu.
Kalau begitu, Jenderal Agung harus pergi menemukan dan mengurusnya.
Kenapa begini lagi?
Aku sekarat!!
Bukankah kau tahu jantungku melemah?
Sejak waktu itu, aku sering kena serangan jantung.
Jantungku...
Aku harus minum obat untuk menahannya.
Lihat saja aku. Lihatlah.
Hei, ini permen penyegar.
Kau tidak sesak. Kau pasti baik-baik saja.
Kalian berdua!
Cukup usaha kalian untuk menghindar.
Aku harus mendiskusikan dengan dunia langit cara menangani Ah Sa Nyeo.
Yang benar saja...
Kenapa kau harus membangunkan makhluk itu?! Aku sudah dengan jelas menanyakan padamu mengenai itu!
Dan kau bilang itu bukan apa-apa! Bagaimana bisa seekor sapi jantan begitu ceroboh?
Hei, jangan lakukan itu!
Kau sapi jantan bodoh!
Jangan! Jangan lakukan itu!
- Hentikan itu! - Sapi bodoh ini.
Hei, berkat kecerobohanku kau terbebas dari Gunung Lima Elemen.
Dasar monyet tidak tahu terima kasih.
Bagaimanapun, jangan memanggil Sam Jang untuk sesuatu yang begitu berbahaya dan bereskan sendiri masalahmu.
Kau masalah pertama yang kubuat.
Aku lihat Masalah Nomor 1 punya nyali untuk mengkritik Masalah Nomor 2.
Bagaimanapun, yang terbaik adalah menghindari masalah. Aku tidak ikut campur.
Dia bangkit oleh darah Sam Jang.
Ah Sa Nyeo akan pergi mengincar Sam Jang...
...dan pada akhirnya masalah ini...
Kau yang harus membereskan! Dasar pisang monyet.
Berhentilah meludah! Kau sudah tidak waras?!
Pohon ini...
[Yayasan Kebudayaan Korea di Kota Icheon, Taman Seni dan Budaya Skala Besar Sedang Dibangun]
Ternyata muncul dalam artikel.
Presdir, kau berencana membeli tanah di Icheon?
Pilihan yang bagus!
Apakah harga tanahnya naik?
Tentu saja. Seluruh area itu dimiliki oleh Yayasan Kebudayaan Korea.
Profesor itu, Kang Dae Sung. Keluarganya adalah Yayasan Kebudayaan Korea.
Dia dari keluarga terhormat, cerdas, dan tampan.
Istriku bahkan lebih menyukai dia daripada para idola.
Jika dia menjadi presiden, itu akan mengagumkan bagi kota Icheon.
Jadi dia sungguh orang yang mengesankan.
Tapi, apa jalannya licin atau apa? Kenapa Jajjangmyeon-nya lama?
Kenapa gadis itu melihat ke sini? Apa dia ingin menyewa ruangan?
Aku begitu lapar...
Gadis itu di dalam sana. Haruskah kusapa?
Siapa yang mengirimnya?
Apakah Jonathan yang mengirim?
Sudah kuduga, dia romantis.
Temanku, Jonathan-ku.
Presdir, akan kuambilkan vas. Tinggalkan saja bunganya di meja.
Kapan ini tergores?
Lezat.
Hei? Apakah kakakmu mengambilnya?
Aku lihat dia suka bunga.
Apakah dia mengetahuinya?
Selama perjalanan Tetua Soo Bo Ri ke dunia langit, kau akan menjadi pengganti Pendeta Taoist.
Jika aku memahami tugas pengganti dengan baik, aku bisa melakukan pekerjaan itu.
Aku yakin aku akan menghasilkan poin lebih banyak.
Pekerjaan yang akan kau lakukan hari ini ... Kau akan menjatuhkan hukuman langit pada seorang manusia.
[Laporan Polisi]
Dia sudah melakukan hal-hal jahat.
Saat ini diberitahukan, mereka bilang langit tidak peduli. Tidak ada yang semacam hukuman langit.
Tapi untuk masa sekarang, hukuman begitu langka.
Di saat aku menjadi dewa, aku akan membiarkan saja malapetaka jatuh kemana akan jatuh.
Orang yang dihukum sudah tiba di sana.
Itu si pria jahat.
Permisi.
Bisakah kau memberikan ponselmu sebentar?
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Bajingan Jo Sae Pal. Menipu 23.600 orang...
...menghasilkan 1.35 milyar won, benar?
99 orang melakukan bunuh diri gara-gara kau dan membuat 2.600 anak menjadi yatim.
7.856 keluarga rusak.
Kau bajingan pembunuh yang sangat gembira karena kau lolos dari hukuman manusia.
Jadi hari ini, kau akan menerima kemurkaan yang diturunkan langit.
Setelah jatuh dari sini hari ini, kau tidak akan mati.
..meskipun semua anggota tubuhmu patah.
Setelah bertahan hidup selama 9 hari, kau akan diselamatkan.
Bahkan jika kau bernapas, kau akan mengalami nyeri di semua tulang sendimu.
Hiduplah seperti itu selama sisa hidupmu.
Nah, sekarang kau harus jatuh.
A-a-aku salah.
T-tolong ampuni aku.
Karena mengampuni orang sepertimu...
...akan ada pembicaraan bahwa langit itu tak peduli.
Nah! Pergilah!
Am-am-ampuni aku.
Bajingan.
Ma Wang, melakukan tugas penghukuman sangat memuaskan.
Itu tidak akan bisa untuk jenis manusia yang terus membuat masalah.
Bagaimanapun, setelah aku menjadi dewa...
...aku bisa terlibat secara resmi dalam urusan manusia.
Wanita itu...
Di bagian mana dunia ini sekarang dia terlahir?
Wanita itu...
Di bagian mana dunia ini sekarang dia terlahir?
Na Chal...
Jangan, Ma Hwang.
Kau tahu kau tidak pernah boleh melibatkan diri.
Bahkan jika iblis melibatkan diri, dia tidak bisa mencegah kematian tragis...
...dan akan ada kemalangan yang bahkan lebih buruk di kehidupan selanjutnya.
Kau sudah kembali, Presdir.
Aku baru saja kembali. Kau sudah bekerja keras, Eun Ji.
Ya. Terima kasih.
Siapa kau?
- Ternyata Bu Ja. - Ma Wang.
Kenapa kau ke sini?
Aku sudah makan batu energinya.
Aku dengar kau jatuh dari ketinggian.
Ambillah batu-batu itu dan pergilah.
Terima kasih, Ma Wang.
Sudahkah kau temukan dewi cantik itu?
Aku sudah mengatakan semuanya padamu mengenai dia.
Sebenarnya, hari ini...
...aku mungkin melihat dia.
Dalam kehidupan ini dia juga diremehkan dan menangis.
Kau bilang kau tidak bisa mencampuri takdirnya menjadi seorang manusia, benar?
Itu benar.
Bolehkah aku membantumu?
Keberadaanku bukan sebagai manusia, iblis, atau hantu.
Jika aku ikut campur dengan status semacam itu, mungkin langit tidak menyadari?
Bagaimana kau sampai pada ide itu?
Sudah kubilang aku ingin bisa melakukan sesuatu untukmu.
Bagaimanapun, menipu langit itu tidak mudah.
Aku sudah melampaui waktuku.
Kalau begitu, istirahatlah.
Ma Wang memberiku batu energi.
Bu Ja?
Kau memancarkan aroma yang asing.
Aku mengganti aroma untuk mengurangi bau busuknya.
Ini aroma mawar. Tidak buruk.
Bu Ja! Kemana saja kau?
Apa kau akan terus membuatku kuatir dengan lepas dari radar dan menghilang seperti ini?
Babi, kita dalam perjalanan pemotretan pasangan sekarang ini.
Jika kau terus begini, tidak akan ada artikel putusnya kita!
Aku akan langsung pulang setelah jadwal kami selesai, jadi tetaplah di rumah. Mengerti?
Gadis Bu Ja ini sangat dicintai.
Meskipun begitu, daripada zombie ini...
...akan lebih baik mencuri tubuh Sam Jang.
Itu Son Oh Gong.
Hei, Zombie!
- Kak Son Oh Gong. - Kau dalam perjalanan pulang setelah menemui Ma Wang?
Ya. Dia memberiku batu energi.
Benarkah?
Ada apa?
Aku merasa seolah aku memperbaiki gadis yang dicabik-cabik terlalu baik.
Kau mungkin tidak butuh batu energi. Aku yang membutuhkannya. Aku. berikan itu.
Jika aku sudah memberimu kemewahan itu, setidaknya kau harus membalas sebanyak ini, kan? Aku pergi.
Hei!
Aku memungutnya dalam perjalanan ke sini.
Kau suka bunga, kan? Kau bilang kau ingin menghilang selagi kau cantik seperti bunga.
Ya, itu benar.
Selagi kau cantik, akan kupastikan untuk membakarmu.
Jin Bu Ja.
Sekarang ini kau bukan Jin Bu Ja, benar?
Tapi Jeong Se Ra. Jeong Se Ra.
- Ya. - Lain kali aku pasti akan membakarmu.
Jenderal Agung, Son Oh Gong.
Jika aku merasuki Sam Jang... Apakah dia akan menjadi milikku?
Ma Wang! Ma Wang!
Ada apa dengan dia sekarang?
Kau melihatnya? Kau lihat, kan? Dia bilang kalian sudah bertemu.
- Apa? - Kau tidak tahu? Yang barusan tadi!
Siapa?
Pendeta wanita itu bersembunyi di balik wajah dan tubuh Bu Ja!
Itu tadi bukan Bu Ja?
Benar-benar tidak ada harapan saat energimu lemah, Ma Wang. Itu tadi bukan Bu Ja.
Bukannya Bu Ja...
- ...itu seorang pendeta wanita? - Ya. Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo?
Kenapa dia datang ke sini?
Apa yang ingin dia dapatkan dengan berpura-pura sebagai Bu Ja?
Ini...
Aku pasti tidak menyadari karena aku lelah.
Lalu? Apa yang kau lakukan dengan Ah Sa Nyeo? Kau sudah mengurusnya?
Kubiarkan saja, tentunya.
Kau sudah mengenali dia lalu kenapa kau melepaskan dia pergi?
Kenapa aku harus melakukan itu sendiri?
Seorang pria bermata hitam pekat sepertinya tidak sekuat biasanya. Kita harus melakukannya bersama!
Hei, aku tidak punya kekuatan sekarang ini karena energiku melemah. Uruslah itu sendiri.
Beginikah kau? Aku harus meremas jantungku lagi. Aku keluarkan obatnya. Kukeluarkan...
Baik, baiklah!
Daripada saling menghindar, mari kita kerja terpisah saja.
Aku akan menangkap dia jadi kau carilah cara untuk menyegel dia lagi.
Karena dia keluar dari bawah pohon mistis, memeriksa benda-benda yang keluar dari sana seharusnya sudah cukup.
Oke.
Tapi, Ma Wang...
...menurutmu kenapa dia mencarimu lebih dulu?
Kau tidak membuat semacam kesepakatan dengannya, kan?
Dia hanya mengambil batu energiku lalu pergi.
Jangan menusukku dari belakang. Aku serius.
Aku tidak akan melakukannya! Kau pikir aku monyet brengsek semacammu!
Kau berpikir semua orang sepertimu.
Usulan Ah Sa Nyeo...
...sangat menggoda.
Untukmu, Ma Wang...
Haruskah aku membantu dia?
Aku mengabaikannya ketika aku mengira Bu Ja yang mengatakan itu.
Ceritanya berbeda jika seorang pendeta wanita dengan kekuatan hebat menawarkan untuk membantuku.
Kalau begitu kau harus mengkhianati Son Oh Gong tanpa ampun, tentunya.
Begitu Son Oh Gong memancing dia, kau harus menarik Ah Sa Nyeo ke sisimu.
Benar. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi...
...jadi siapkan kontrak lainnya.
Kau akan kembali ke Amerika?
Ya. Besok aku akan kembali.
Saat filmku keluar tahun depan, aku akan mengundangmu ke festival film untuk itu.
Terima kasih.
Dan juga, terima kasih sudah mengirim bunga mawar.
Meskipun seorang peri busuk langsung membuang semuanya.
Mawar?
Bukankah kau yang mengirim mawar itu?
Aku sudah menyiapkan mawar lain untukmu.
Nama kalung itu adalah "Akhir yang Bahagia". Seperti akhir dalam filmku...
...gadis kecil pemberani itu mendapatkan akhir yang bahagia...
Seon Mi, aku juga mengharapkan akhir yang bahagia untukmu dan perimu.
Akhir yang bahagia?
Jadi itu seperti pasangan yang dijodohkan langit.
Dimana loncengnya?
Apakah menghilang setelah berbunyi satu kali?
Aku bahkan tidak sempat menunjukkannya pada Son Oh Gong.
Suara lonceng yang didengar Sam Jang adalah suara dari lonceng kematian.
Meskipun dia mengira itu suara dari lonceng cinta.
Jangan beritahu dia. Biarkan saja dia berpikir begitu.
Benar. Membiarkannya seperti itu akan membuat dia bahagia.
Masalah kematian, membunuh... Terlalu menyedihkan.
Mengetahui lebih awal hanya akan membuat bersedih lebih lama.
Apakah hari ini Bu Ja datang ke sini?
Ya. Barusan saja. Dia mengambil sebuah lipstick.
Dia suka lipstick warna mawar, jadi kuberikan padanya.
Dasar rubah licik.
Rubah licik? Aku?
Bukan. Peri Musim Panas...
...apa kau tahu sesuatu mengenai pendeta wanita?
Kau mengira aku tahu banyak tentang pendeta wanita karena aku seorang peri Taoist, tapi aku tidak tahu itu.
Jika itu mengenai pendeta wanita...
- ...bukankah ada orang sejenis itu yang kau kenal baik? - Siapa?
Sam Jang. Sam Jang juga semacam pendeta wanita.
Dia adalah manusia tapi dia bisa melakukan hal-hal yang terhubung dengan dunia spiritual.
Begitukah?
Jadi itukah sebabnya si Pendeta Wanita berkeliaran di sekitar Sam Jang?
Menunggu makan daging bukan masalah besar untukmu, aku lihat.
Bu Ja, bukankah kau tidak suka daging?
Setelah terluka parah, aku ingin makan daging.
Aku dengar Kakak membawamu ke Sureumdong dan memperbaikimu.
Ya.
Bu Ja, bukankah kau aslinya bertangan kanan?
Sa Oh Jeong...
...bukankah aku dulu kidal?
Ya, itu benar. Kau memang kidal.
Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Sa Oh Jeong, bisakah kau membuatkan makanan kesukaan Kakak?
Aku ingin pergi menemuinya.
Apa yang ingin kau lakukan mengenai peti mati itu?
Buanglah. Lemparkan ke laut dengan truk seperti rencana semula.
Mawar.
Masih memiliki aroma.
Apakah belum mati?
Aku diberitahu bahwa sebuah sarkofagus keluar dari bawah pohon itu.
Ya. Akar pohon itu membungkus peti mati tersebut seperti kepompong.
Kalau begitu, dimana sarkofagus itu sekarang?
Sudah dipindahkan ke sebuah gudang supaya tidak menjadi pembicaraan.
Masih ada aroma mawar.
Pasti memang benar bahwa petinya dipindahkan setelah berada di sini.
Sepertinya mereka sudah membuangnya.
Atau mungkin membawanya ke tempat lain.
Apa gunanya seorang manusia memiliki peti mati Ah Sa Nyeo?
Kau menyebutkan Yayasan Kebudayaan Korea, Kang Dae Sung, benar?
Apa dia tahu bahwa Ah Sa Nyeo adalah pendeta wanita yang bisa menciptakan seorang raja jadi...
...dia membawa pergi sarkofagus itu?
Aku rasa wanita itu akan datang mencari ini lagi.
Aku datang menemuimu, Kakak.
Bu Ja, kau sudah jadi jauh lebih baik.
Ya. Aku bawakan makanan yang dibuat Sa Oh Jeong.
Terima kasih.
Ini, bunga mawar.
Cantiknya.
Ayo masuk dan makan bersama.
Yeah, masuklah.
Kau memiliki aroma bunga teratai.
Ya, darahku seperti itu.
Kau juga memiliki darahku dalam dirimu.
Itu benar. Orang yang membangunkanku adalah Sam Jang.
Kak Son Oh Gong tidak di sini?
Yeah. Belakangan ini, kami dalam situasi canggung.
Jujur saja, pada hari kau terluka, dia juga terluka sedikit.
Aku tahu. Dia terluka gara-gara kau, benar?
Karena Kakak memanggil dia.
Kalau begitu tidak seharusnya kau terus memanggil dia.
Itu akan membuat dia banyak terluka.
Aku tahu.
Jika kau tidak memanggil Son Oh Gong...
...kau tidak akan bisa melakukan apa pun, benar?
Untuk dilindungi oleh Jenderal Agung...
...tidakkah kau berpikir kau harus memiliki kemampuan istimewa?
Kemampuan apa maksudmu?
- Son Oh Gong. - Kalian berdua diam-diam makan enak?
Betapa banyak kemewahan yang kusediakan untukmu selama ini? Semua makanan yang kau makan di sini dibuat oleh Oh Jeong.
Seharusnya kau memanggilku.
Kalau begitu, kalian berdua silakan makan.
Mau kemana kau? Kemarilah, kemari.
Kemarilah.
Diam di sini.
Kenapa kau membuang bunga itu?
- Kau juga membuang semua bunga yang dikirim ke kantor propertiku, kan? - Yeah.
Kenapa?
Kau sudah begitu cantik seperti ini, kenapa aku perlu melihat bunga?
Aku tidak butuh bunga.
Dan bunga-bunga itu berbahaya.
Apa?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak terluka, kan?
Aku tergores tanpa menyadarinya.
Jangan sampai terluka.
Meskipun aku akan tetap berpikir kau cantik dengan bekas luka, itu membuatku marah.
Sepertinya aku tidak perlu menunggu lagi.
Apanya?
Ada sesuatu. Sapi jantan sialan.
Jika kita ingin menemukan sarkofagus yang dimiliki Kang Dae Sung...
...aku rasa kau harus mempertaruhkan untuk mengekspos keberadaanmu.
Kenapa melewati resiko itu?
Aku berencana menemukan sarkofagus itu lain kali.
Son Oh Gong mungkin sedang menunggumu.
Setelah menahan Ah Sa Nyeo, monyet itu mungkin akan bertarung dengan si Pendeta Wanita.
Akan berbahaya untuk melakukannya dalam rumah Sam Jang...
...jadi dia akan menyeret wanita itu ke Sureumdong.
Di saat mereka berdua selesai...
...kita akan tahu apa yang diinginkan Ah Sa Nyeo itu.
Sudah kuduga, Ma Wang, kau hebat.
Tapi...
Apa sebenarnya yang diinginkan si Pendeta Wanita?
- Ikutlah denganku. - Kemana?
- Sureumdong. - Rumahmu? - Yeah.
Sudah kubilang aku akan membakarmu.
- Itu tidak perlu lagi. - Tidak.
Aku pikir aku harus membakarmu.
Ayo kita pergi dengan tenang.
Siapkan makannya. Aku akan pergi ke Sureumdong untuk mengambil sebotol alkohol yang enak.
Alkohol? Aku punya alkohol di rumah.
Tidak, akan kuambilkan botol yang akan kau sukai.
Kau harus mengajak Bu Ja bersamamu?
Yeah. Bu Ja juga pernah datang ke Sureumdong.
Benar?
Ya.
Kami akan kembali.
[Ujian masuk perguruan tinggi yang sulit "Kami akan membimbingmu"]
Makanannya sudah dingin. Kenapa mereka belum kembali?
Haruskah kupanggil?
Ma Wang, kenapa kau ke sini?
- Aku datang untuk menghentikanmu. - Apanya?
Sam Jang, malam ini jangan memanggil Son Oh Gong.
Son Oh Gong harus mengurus sesuatu yang sangat penting di sana.
- Apa kita datang ke sini untuk bertarung? - Apa kau gila?
Ada begitu banyak botol alkohol mahal di sini. Kenapa kita bertarung?
- Kau adalah Ah Sa Nyeo? - Ya, Jenderal Agung, Son Oh Gong.
Kau sudah tertidur lebih dari 1.000 tahun jadi pasti banyak yang ingin kau lakukan sekarang setelah kau bangun.
Aku tidak ingin menghentikanmu.
Ma Wang akan menyelamu selagi kau melakukan apa yang kau inginkan.
Dia juga sudah pergi untuk menemukan peti matimu.
Jangan beritahu dia bahwa aku memberitahumu dan pergi pada Ma Wang.
Apa yang ingin kulakukan...
Sungguh, kau tidak akan menghentikanku?
Apa yang ingin kau lakukan?
- Aku harus melakukan yang bisa kulakukan. - Apa yang bisa kau lakukan?
Aku ingin menjadi Sam Jang.
Aku ingin memilikimu.
Son Oh Gong, mulai sekarang kau akan melindungiku.
Kenapa aku begitu populer akhir-akhir ini?
Itu...
...sepertinya sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Aku bisa memanipulasi roh.
Yang kuinginkan adalah kau.
Mulai sekarang, kau akan tetap di sisiku selamanya, tidak akan pernah berubah.
Kau akan melindungiku.
Semakin kucoba mendorongmu keluar Kau memasuki kepalaku
Di saat kututup mataku Kau jadi semakin jelas
Biarkan aku keluar Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Kenapa kau tak melepaskanku pergi?
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Kau ingin menguasaiku
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Pergilah, pergilah
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku ingin menjauh darimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tapi aku akan pergi padamu seolah aku tertarik
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Meskipun aku tahu
[Hwayugi]
Hari ini lagi, aku menginginkanmu Biarkan aku keluar
Tinggalkan saja aku sendirian untuk sesaat
Beri sedikit waktu, padaku
Seperti bayangan hitam di depanku
Aku tak bisa lari darimu Aku masih merindukan napasmu
Biarkan aku keluar